Przewodnik dla rodziców

Żyjemy w wielojęzycznym świecie. Język rodzinny i szkolny są częścią rzeczywistości dziecka. Dzieci zazwyczaj mają dostęp do obu tych języków w domu, np. poprzez korzystanie z mediów. Jako rodzic nie powinieneś ani odrzucać żadnego języka w domu, ani języka rodzinnego, ani języka szkolnego. Ważne jest, aby dziecko miało poczucie, że wszystkie języki są mile widziane i cenione przez rodzinę, nawet jeśli język rodzinny jest prawdopodobnie - i słusznie - częściej używany i wspierany w domu.

Oto kilka przykładów, które mogą dać ci wyobrażenie o tym, jak łatwo, w sposób zabawowy można wspierać język szkolny w domu, nie zaniedbując języka rodzinnego.

Takie małe incydenty zdarzają sie coraz cześciej. Jak na nie reagować? Aby pokazać, że rodzic ceni język szkolny, jako jedną z możliwych reakcji może on wybrać aktywne słuchanie "szkolnej wersji językowej" śpiewanej przez Aarona, a następnie skierować uwagę Aarona na wersję w ich wspólnym języku rodzinnym. Mogą oni zaśpiewać obie wersje razem lub Aaron może zaśpiewać jedną wersję, a jego mama drugą. W ten sposób oboje mogą na tym skorzystać. Aaron mógłby nauczyć się słów piosenki w języku rodziny, a nawet z dumą zaprezentować je następnego dnia w przedszkolu. Jego mama mogłaby nauczyć się kilku nowych słów w języku szkolnym. Takie krótkie wymiany doświadczeń to wartościowy czas spędzony z dzieckiem, a jednocześnie wspaniała okazja do wspierania nauki języka w formie zabawy.

Jej tata mógłby przeczytać książkę Ninie w języku szkolnym. Nina może nawet nalegać, by tata przeczytał książkę dokładnie tak, jak jej mama czytała ją raz jej i Maxowi. Następnie Nina i jej tata mogą ponownie opowiedzieć historię w ich wspólnym języku rodzinnym, a nawet dodać kilka szczegółów lub omówić jej temat. W ten sposób żaden język nie zostanie odrzucony.

To samo dotyczy coraz częstszego używania aplikacji. Gry lub aplikacje edukacyjne nie są opracowywane i publikowane w każdym języku. Jako rodzic możesz pokazać, że cenisz język szkolny, odkrywając z dzieckiem media prezentowane w języku szkolnym. Możesz zapytać nauczycieli swoich dzieci lub innych rodziców, czy znają aplikacje pomagające w poznawaniu języka szkolnego.

Zachęcamy rodziców do używania języka rodzinnego i otwarcia się na język szkolny tak szybko, jak to możliwe, ponieważ język szkolny będzie miał zasadnicze znaczenie dla dalszego sukcesu edukacyjnego i zawodowego dziecka. Język szkolny będzie również niezbędny do integracji z otaczającym społeczeństwem. Większość książek i mediów prezentowanych dziecku będzie w języku szkolnym. Rówieśnicy będą prawdopodobnie wielojęzyczni, a ich wspólnym językiem komunikacji będzie prawdopodobnie język szkolny. Im wcześniej dziecko uzyska dostęp do języka szkolnego, tym więcej czasu będzie miało na jego naukę przed rozpoczęciem szkoły i tym lepiej będzie przygotowane do rozpoczęcia nauki. Rodzice mogą ułatwić i przyspieszyć dostęp do języka szkolnego, a nawet sami zyskać, ucząc się razem z dziećmi.

W ten sposób, nawet nie będąc rodzimym użytkownikiem języka szkolnego, rodzice mogą pomóc swoim dzieciom uzyskać do niego lepszy dostęp. Nie zaleca się jednak zaniedbywania języka rodzinnego w tym procesie. Język rodzinny nie powinien stracić na znaczeniu.

Kluczem do rozwoju językowego - niezależnie od języka rodzinnego lub szkolnego - jest środowisko uczenia się z dużą ilością autentycznych rozmów obejmujących jak najwięcej słów i wyrażeń, zróżnicowana stymulację i poczucie, że wszystkie języki są cenione i akceptowane. Można stosować wiele strategii i wszystkie są właściwe, o ile nie zmusza się dziecka do używania lub nawet nie karze się go za nieużywanie jednego lub drugiego języka. Wsparcie językowe powinno mieć formę zabawy, byc niewymuszone i podświadome, a także kojarzyć się dziecku z pozytywnymi doświadczeniami.

Wsparcie językowe może pojawić się wszędzie i w każdej sytuacji. Twoje dziecko jest ciekawe uczenia się i odkrywania. Nawet podczas spaceru można spróbować wspólnie odczytać znaki na ulicy. Wspiera to rozwój języka i umiejętności czytania i pisania. Na przykład możesz spróbować dowiedzieć się z dzieckiem, co może oznaczać dany znak na ulicy i porozmawiać o swoich domysłach. Podobna procedura może mieć miejsce za każdym razem, gdy wchodzisz z dzieckiem do supermarketu.

Rozmawiaj z dzieckiem o swoich codziennych doświadczeniach. W ten sposób pomagasz dziecku zrozumieć otaczający je świat. Używaj języka rodzinnego tak często, jak to możliwe. Ponadto zapoznaj siebie i dziecko z językiem szkolnym, który stanie się ważną częścią waszego życia, gdy tylko dziecko wejdzie do systemu edukacji. Możesz podkreślić, że twój język rodzinny różni się od języka szkolnego i że twój język rodzinny jest tym, który znasz najlepiej i na którym skupisz się w domu. Możesz jednak zajmować się zarówno językiem szkolnym, jak i rodzinnym (np. uczynić z tego grę, aby znaleźć podobieństwa lub różnice między językami) i pokazać dziecku, że wszystkie języki mają znaczenie i są ważne.