Руководство для родителей

Мы живем в многоязычном мире. Язык семьи и школы являются частью реальности ребенка. Дети обычно имеют доступ и к тому, и к другому дома. через использование СМИ. Вам, как родителю, предлагается не отвергать и не исключать языки дома, ни семейный, ни школьный язык. Очень важно, чтобы у ребенка появилось ощущение, что в семье приветствуются и ценятся все языки, даже если семейный язык, вероятно – и это справедливо – больше используется и поддерживается дома.

Вот несколько примеров, которые могут дать вам представление о том, как легко и в игровой форме поддерживать школьный язык дома, не пренебрегая при этом языком семьи.

Такие ситуации порой случаются чаще, чем можно было бы ожидать. Ваша реакция? Чтобы показать, что она ценит школьный язык, одной из возможных реакций может быть активное прослушивание «школьной версии», которую поет Аарон, а затем направить внимание Аарона на версию на их общем семейном языке. Они могли бы спеть обе версии вместе, или Аарон мог спеть одну версию, а его мама — другую. Таким образом, они оба окажутся в выигрыше. Аарон также смог бы выучить текст песни на родном языке и даже с гордостью представить их на следующий день в детском саду. Его мама смогла выучить несколько новых слов на школьном языке. Такие маленькие неожиданности — это приятное времяпрепровождение с вашим ребенком и одновременно прекрасная возможность поддержать изучение языка в игровой форме.

Ее отец мог бы прочитать Нине книгу на школьном языке. Нина может даже настоять на том, чтобы ее отец прочитал книгу именно так, как она слушала ее, когда мама Макса однажды прочитала ее ей и Максу. Позже Нина и ее отец могли бы пересказать эту историю на их общем семейном языке и даже добавить некоторые детали или обсудить ее. Таким образом, ни один язык не останется в проигрыше.

То же самое относится и к растущему использованию приложений. Игровые или образовательные приложения разрабатываются и публикуются не на всех языках. Как родитель, вы можете показать, что цените школьный язык, изучая вместе с ребенком средства массовой информации, представленные на школьном языке. Вы можете спросить учителей ваших детей или других родителей, знают ли они приложения, которые помогут изучить школьный язык.

Вам, как родителю, предлагается использовать свой родной язык и как можно скорее открыться школьному языку, поскольку школьный язык будет иметь важное значение для дальнейшего образовательного и профессионального успеха вашего ребенка. Школьный язык также будет иметь важное значение для интеграции в окружающее общество. Большинство книг и средств массовой информации, представленных вашему ребенку, будут на школьном языке. Сверстники, скорее всего, будут многоязычными, и их общим языком общения, вероятно, будет школьный язык. Чем раньше ваш ребенок получит доступ к школьному языку, тем больше времени у него будет на его изучение до начала школы и тем лучше он будет подготовлен к поступлению в школу. Родители могут облегчить и ускорить доступ к школьному языку и даже сами лучше его изучить, обучаясь вместе со своими детьми.

Таким образом, даже не будучи носителями школьного языка, родители могут помочь своим детям получить к нему лучший доступ. Однако пренебрегать семейным языком в этом процессе не рекомендуется. Семейный язык не должен терять своего значения.

Ключом к развитию языка – неважно, семейного или школьного – является учебная среда с большим количеством аутентичных разговоров, включающих как можно больше слов и выражений, разнообразную стимуляцию и ощущение, что все языки ценятся и принимаются. Можно использовать множество подходящих стратегий, при условии, что вы не принуждаете ребенка и не наказываете за неиспользование того или иного языка. Языковая поддержка в идеале должна быть игровой, непринужденной и неявной, а также опирающейся на положительный опыт ребенка.

Языковая поддержка может осуществляться везде и в любой ситуации. Вашему ребенку интересно учиться и исследовать. Даже когда вы идете на прогулку, вы можете попробовать вместе прочитать вывески на улице. Это способствует развитию языка и грамотности. Например, вы можете вместе с ребенком попытаться выяснить, что может означать тот или иной знак на улице, и обсудить свои идеи. Так можно делать каждый раз, когда вы, например, идёте с ребёнком в магазин.

Говорите с ребенком о своих повседневных переживаниях. Поступая таким образом, вы помогаете своему ребенку разобраться в окружающем его мире. Используйте семейный язык как можно чаще. Кроме того, познакомьте себя и своего ребенка со школьным языком, который станет важной частью вашей жизни, как только ваш ребенок поступит в систему образования. Вы можете подчеркнуть, что ваш семейный язык отличается от школьного языка и что ваш семейный язык — это тот, который вы знаете лучше всего и на котором вы будете концентрироваться дома. Однако вы можете заниматься как школьным, так и семейным языком (например, превратить это в игру, чтобы найти сходства или различия между языками) и показать ребенку, что все языки важны.